Comments on: is there a free site that will translate words from english to swedish? http://swedendeals.com/is-there-a-free-site-that-will-translate-words-from-english-to-swedish/294/ Thu, 09 Feb 2012 05:42:46 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: Gullefjun http://swedendeals.com/is-there-a-free-site-that-will-translate-words-from-english-to-swedish/294/comment-page-1/#comment-709 Gullefjun Sat, 03 Apr 2010 08:25:17 +0000 http://swedendeals.com/is-there-a-free-site-that-will-translate-words-from-english-to-swedish/294/#comment-709 An automatic or web translator will give you a pile of rubbish, if anything at all. So here's my version: Du är en skatt. (You are a treasure - I might use 'Du är en gåva' = you are a gift, it sounds a little better, or maybe "Du är min skatt" = you are my treasure) Ett hjärta fullt med kärlek (A heart full of love) Du är speciell (You are special) och en gåva från Gud (and a gift from god) (I don't quite understand the english for the 'all to bestow' part, so I'll leave that out) Jag älskar dig (I love you) Grandpa is tricky: you are Farfar if you are her dad's dad, and Morfar if you are her mum's father. Cut and pasteable version: Du är en skatt Ett hjärta fullt med kärlek Du är speciell och en gåva från gud Jag älskar dig Farfar (Or Morfar) An automatic or web translator will give you a pile of rubbish, if anything at all. So here’s my version:

Du är en skatt. (You are a treasure – I might use ‘Du är en gåva’ = you are a gift, it sounds a little better, or maybe “Du är min skatt” = you are my treasure)
Ett hjärta fullt med kärlek (A heart full of love)
Du är speciell (You are special) och en gåva från Gud (and a gift from god)
(I don’t quite understand the english for the ‘all to bestow’ part, so I’ll leave that out)
Jag älskar dig (I love you)
Grandpa is tricky: you are Farfar if you are her dad’s dad, and Morfar if you are her mum’s father.

Cut and pasteable version:
Du är en skatt
Ett hjärta fullt med kärlek
Du är speciell och en gåva från gud
Jag älskar dig
Farfar (Or Morfar)

]]> By: Carmela G http://swedendeals.com/is-there-a-free-site-that-will-translate-words-from-english-to-swedish/294/comment-page-1/#comment-708 Carmela G Sat, 03 Apr 2010 07:40:05 +0000 http://swedendeals.com/is-there-a-free-site-that-will-translate-words-from-english-to-swedish/294/#comment-708 yes www.worldlingo.com yes http://www.worldlingo.com

]]> By: littlehuevo http://swedendeals.com/is-there-a-free-site-that-will-translate-words-from-english-to-swedish/294/comment-page-1/#comment-707 littlehuevo Sat, 03 Apr 2010 07:37:22 +0000 http://swedendeals.com/is-there-a-free-site-that-will-translate-words-from-english-to-swedish/294/#comment-707 Try dictionary.com it has a bunch of languages to choose from. Try dictionary.com it has a bunch of languages to choose from.

]]> By: Johnny http://swedendeals.com/is-there-a-free-site-that-will-translate-words-from-english-to-swedish/294/comment-page-1/#comment-706 Johnny Sat, 03 Apr 2010 06:45:51 +0000 http://swedendeals.com/is-there-a-free-site-that-will-translate-words-from-english-to-swedish/294/#comment-706 try http://babelfish.altavista.com/ try
http://babelfish.altavista.com/

]]>