Swedish translation, please?
April 11, 2010 by
Filed under swedish gifts
I need this mail translated to Swedish language, please.
Not in a formal way if possible, as it was written for a friend.
And please don’t use online translators as the translation doesn’t always seem to be right.
I will choose the answer for 10 points.
Thank you!
————————————————————–
Hey!
I am great, thanks. How are you?
Were you able to take the flight? How was your vacation? I am sure you had fun there with your friends! Yes that’s true, it really is kind of hard to find a person who loves winter. Mostly they all hate it and only enjoy summer hotness. I guess that makes us special… 
My answer is kind of late, I was in Stockholm for 5 days and got back home to Gävle today. I hung out with some friends from there, and I went shopping. I bought some gifts for my family and some things for myself. It was great, amazing atmosphere! Lots and lots of snow. Plus all the fun and vodka, boy was I drunk. Oh well. 
It would be nice to meet you in Stockholm. It is only a little over 1 hour to Stockholm from my home if I go by the fast train, so I’m sure I would have time to come. Long walks sound great to me! And I could show you around the city if you’re interested in sightseeing and special places.
Those are some great songs of Metallica. Have you heard they will be touring Europe in 2010? I like Rammstein and the Rasmus too, very nice music. And the Offspring, I remember one of their songs, it was something like “Give it to me baby, uh huh, uh huh” hahaha.
I listen to pagan music whenever I want to relax, which is also sometimes when I take walks in nature, yes. I agree, Kari really does have a wonderful voice.
I like your picture too. I am 1.76 m tall.
But, grrr, people say 1.78 m is ideal…
Have fun,
Karolina
Hey!
Jag är stor, tack. Hur är du? Kunde du att ta flykten? Hur var din semester? Jag är säker du hade nöje där med din vänner! Ja att är sann, är det verkligen sort av hård att finna en person som älskar vinter. Mest de all hat det och njuter bara sommar hetta. Jag gissar gör det oss speciell… : P
Mitt svar är sort av sen, jag var i Stockholm i 5 dagar och fick bakre hem till Gävle idag. Jag hängde ut med några vänner från där, och jag gick handla. Jag köpte några gåvor för min familj och några saker för själv. Det var stort, amazing atmosfär! Massa och massa av snö. Plus all nöjet och vodka var pojke jag fyllo. Å väl. : D
Det skulle vara trevligt att möta dig i Stockholm. Det är bara lite grann över 1 timme till Stockholm från mitt hem om jag förflyter det forta tåget, så är jag säker jag skulle hinna att komma. Långa promenader låter utmärkt till mig! Och jag skulle kunna visa dig omkring staden om du intresseras vid sightseeing och speciella platser.
De är någon stora sånger av Metallica. Har du hört att de ska resa Europa i 2010? Jag tycker om Rammstein och Rasmus också, mycket trevliga musiken. Och Offspring, jag kommer ihåg en av deras sånger, det var något som ”ger det till mig barn, uh huh, uh huh” hahaha. Jag lyssnar till gudlös musik när jag vill koppla av, som är också ibland när jag tar promenader i naturen, ja. Jag samtycker, Kari har verkligen en underbar röst.
Jag tycker om din bild också. Jag är 1.76 hr lång. Men, grrr, folk säger att 1.78 hr är idealiska… : P
Ha nöje, Karolina
Hej!
Jag mår bra, tack. Hur mår du?
Kunde du(“ni” if it’s plural) ta flyget? Hur var din(“er” if it’s plural) semester? Jag är säker på att du(“ni” if plural) hade kul med dina(“era” if plural) vänner! Ja, det är sant, det är verkligen svårt att hitta nån som älskar vintern. För det mesta hatar alla vintern och gillar bara sommarvärmen. Jag antar att det gör oss speciella…
Mitt svar är lite sent, jag var i Stockholm i fem dar och kom tillbaka till Gävle idag. Jag umgicks med lite vänner därifrån, och gick på stan(shoppade). Jag köpte lite grejer(presenter) till min familj och lite till migsjälv. Det var härligt, fantastisk atmosfär! Jättemycket snö. Pluss allt roligt med vodka, gud vad full jag blev! Jaja.
Det skulle vara trevligt att träffa dig i Stockholm. Det tar bara lite mer än en timme till Stockholm därifrån jag bor om jag åker med snabbtåget, så jag skulle säkert ha tid att komma. Långa promenader tycker jag låter utmärkt! Och jag kunde visa dig runt på stan om du är intresserad av guidade turer och speciella platser.
Det där är jättebra Metallica-låtar. Har du hört att dom ska turnéra i Europa 2010? Jag gillar Rammstein och the Rasmus också, väldigt bra musik. Och the Offsprings, kommer ihåg en av deras låtar, den gick typ “Give it tom me babay, uh huh, uh huh” hahaha.
Jag lyssnar på pagan(?)musik när jag vill slappna av, vilket ibland är när jag promenerar i naturen, ja. Jag håller med, Kari har verkligen en underbar röst.
Jag gillar ditt kort också. Jag är 1.76 m lång.
Men, grrr, folk säger att 1.78 är den perfekta längden….
Ha det så kul,
Karolina
Lagom is right, but if you mean pagan music as in heathen music, then it should be translated into: “Jag lyssnar på hednisk musik när jag vill koppla av,…”